Subtitles by DramaFever
❤ [Cinderella And Four Knights] ❤
Apa kau sangat membutuhkan uang?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||
Hei, Han Ji Woon. Jangan bersikap kasar pada kekasihku
"Kekasihku?"
Kalian berdua, hentikan!
~ Episode 2 ~ Tunggu!.
Aku tahu, kalau kalian dengan mudah bisa membuang uang sebanyak ini tapi,
Ada banyak orang di dunia ini yang tidak bisa
Tunggu.
- Siapa Kau ini? - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak tertarik dengan apa yang akan kau katakan, jadi pergilah!
Dengan kata lain, jauhi Kang Hyun Min
Jika kau tidak ingin melihat semuanya menjadi sangat kejam
Namamu, Kang Ji Woon, kan?
Berhenti mengoceh dengan hal yang tidak kau ketahui
Ini peringatan terakhir bagimu
Jika kau menyentuhku sekali lagi, saat itu juga kau akan mati!
Tunggu!.
Apa kau marah?
Apa aku terlihat seperti orang yang mudah marah?
Tidak, bukan begitu...
Sepertinya sihirnya sudah hilang
[Kau harus melangkah untuk memulai sebuah petualangan.]
Sekarang, Kau harus masuk, kan?
Oh, Kita sudah sampai ya?
Kenapa kau melamun seperti itu?
Apa kau sangat menyukai Kang Hyun Min?
Meskipun dia tidak memperhatikanmu bahkan sekilaspun?
Aku akan membuat dia memperhatikanku. Jangan khawatir
Kang Hyun Min. Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Ahh, aku baru saja mandi
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan di acara pernikahan hari ini?
Oh. Apa aku salah karena membawa hadiah untuk kakek?
Sebagai gantinya, dia juga sudah mempersiapkan hadiah untukmu
Siapa dia?
Tunanganmu yang sebenarnya. Dia cucu dari PresDir K group
Apa ini? Kau katakan kalau aku harus segera mempersiapkan pernikahanku?
Kau akan bertemu dengan gadis itu besok
Pastikan sikapmu baik terhadapnya, kesan pertama itu penting.
Ah, ayolah! Mengapa kau lakukan ini padaku?
Kau pikir kau benar-benar bisa terhindar dengan tunangan palsumu itu?
Ah, terserahlah!.
Sebaiknya kau turuti saja jika kau masih ingin menjadi pewaris Haneul Group.
Sial!
Ah, terserahlah!
Aku sudah menikah 5 kali tapi kemarin adalah pernikahaku yang terbaik!
Aku harus menghadapi suasana yang lucu
Tunggu.
Aku tahu, kalau kalian dengan mudah bisa membuang uang sebanyak ini tapi,
Ada banyak orang di dunia ini yang tidak bisa
gadis itu..bukan gadis sembarangan
Cari tahu soal gadis yang datang di pernikahanku semalam
Baik, tuan.
Ah, selamat pagi!
Hei, Aku harus sarapan!
Dimana kau bisa hidup jika kerjamu lamban seperti ini?
Maafkan Aku. Aku sedikit terlambat bangun hari ini Aku akan segera mempersiapkan!
Sial, aku akan kelaparan gara-gara Kau!
Buatku kesal saja!
Apa yang kau inginkan?
Ah, aku butuh bantuanmu
jangan katakan
ahh...
Tidak bisakah kau mendengarkanku, kali ini saja?
Apa, ha?
Bisakah kau meminjamkanku uang untuk membayar uang kuliah semester pertamaku?
Aku akan bekerja paruh waktu lebih keras dan mengembalikan uangmu!
Uang kuliah? Apa yang kau bicarakan?
Apa Kau...bicara soal uang kuliah putriku Yoo Na ?
Apa, apa kau berdoa semoga Yoo Na tidak kuliah, agar kau bisa kuliah?
Bukan...bukan... Bukan itu yang aku maksudkan..
Kemarin dengan angkuhnya kau mengatakan kalau kau punya uang yang banyak!
Tapi, apa? Kau ingin aku memberikan uang kuliah Yoo Na?
Apa kau gila? Apa kau sudah sinting?
Kenapa bicaranya keras sekali?
Biarkan aku tidur, aduh! Aku mau tidur!
Hei. pergi. Pergi sana...
Kalau begitu, aku berangkat.
Dia menjadi "gadis beruntung di negeri."
Dia tunangan Kang Hyun Min, pewaris di urutan pertama Haneul Group.
Tapi, siapa gadis itu? Gadis yang sangat beruntung?
[Siapa gadis ini? Apa dia menjadi penyelamat negeri ini di kehidupan lain?]
[Akhirnya foto gadis itu terlihat!] [Aku seorang pria bahkan jadi iri!]
[Apa kau mendengar soal gadis itu?] [Aku rasa dia pasti cantik!]
Berita terheboh kemarin: Kang Hyun Min, pewaris Haneul Group
membawa tunangannya ke pernikahan kakeknya, PresDir Kang!
Untuk itu, kami sudah mepersiapkan fotonya untuk kalian, di berita utama
Ini. Foto gadis yang paling beruntung itu ada di semua situs sekarang.
Bukankah gadis itu mirip dengan Eun Ha Won?
Eun Ha Won? Enak saja! Tidak mungkin!
- Tidak, mereka memang mirip sekali - Omma!
Aku sedang sensitif saat ini, ya? Berhenti menggangguku!
Ya, sayang? Tentu saja kami semua baik-baik saja!
Ha Won dan Yoo Na sudah berangkat ke sekolah
Mereka berdua benar-benar tidak bisa dipisahkan!
Ah, begitu. Oh, besok kau akan datang?
Pemerintah harus melakukan kewajibannya! Ahh, ini benar-benar membuatku jengkel!
- Bos. - Apa?
- Hari ini gajian, kan. - Lalu?
Apa kau tidak bisa memberikan uang gajiku yang untuk bulan depan? Aku janji akan bekerja lebih keras lagi!
Jangan konyol. Kau ini membuatku kesal
Hei, Kau kerja dulu baru digaji!
Apa masuk akal jika digaji dulu sebelum kau bekerja?
Sial! Aku akan bunuh Kau jika kau serius
Kau harus bekerja jika ingin di gaji!
Permintaan konyol apa itu?..ha?
Kerja paruh waktunya diawali di toko serba ada
Kemudian pindah ke kafe, restoran dan bioskop
Bekerja sangat keras dan juga di sebuah taman bermain.
Saat ini, jumlah kerja paruh waktunya ada 10.
Apa dia satu-satunya orang yang menghidupi keluarganya?
Tidak juga, tapi memang benar kalau dia harus menghidupi dirinya sendiri
Ibu kandungnya sudah meninggal saat dia masih kecil
Dan Ayahnya menikah lagi.
Saat ini dia tinggal dengan ibu tiri
Dan putri ibu tirinya yang sama usianya.
Ayahnya supir truk tapi seringkali bekerja keluar kota
Jadi dia hanya bisa pulang dua bulan sekali.
Keluarganya bukan keluarga berada
jadi sepertinya mereka hanya memiliki uang untuk biaya kuliah satu anaknya.
Karena itu, sepertinya nona Ha Won mengumpulkan uang sendiri untuk biaya kuliahnya.
Tidak heran kalau dia sangat dewasa dari usianya
mungkin lebih baik mendapatkan wanita seperti dia untuk dekat dengan mereka
Daripada wanita yang hanya bisa memuaskan keinginan mereka
[Krematorium Haneul - 3,995,000 won Sisa saldo: 800 won]
[Jatuh tempo deposit biaya kuliah! Penting demi impianku!]
Ya...aku bisa kuliah tahun depan
aku yakin aku bisa mengumpulkan 4 juta won saat itu, jika aku bekerja lebih keras dalam setahun!
Tidak. Aku harus mengumpulkan lebih dari itu. Sehingga, omma bisa tenang disana
[Target: 4 juta won biaya kuliah! Mulai dari awal lagi!]
Kenapa ayah tidak menjawab?
Hah? Apa ini? Ini bukan milikku!
Oh tidak... pasti tertukar di hotel?
Seseorang ingin bertemu denganmu, nona Eun Ha Won.
Apa?
Halo.
Oh. Ada sesuatu di pakaianmu
Apa?
Cara membungkuk yang indah. Tentu saja indah melihat 2 kali membungkuk!
Kakek, selera humormu benar-benar membius!
Itu pujian, kan?
Aku minta maaf soal apa yang terjadi semalam
Aku sangat khawatir kalau aku mengacaukan pernikahan anda
Tidak perlu dikhawatirkan
Tapi, mengapa anda ingin bertemu denganku?
Maafkan Aku, tapi aku sedikit mencari tahu soal dirimu
Ini pertama kalinya aku bertemu dengan orang se usiamu dengan selera buku yang sama denganku
Ibuku mengatakan padaku untuk berpegang pada ajaran Sun Tzu
akan memberikanku hidup
Sungguh aneh. Kalau begitu, apa kau bersedia meminjamkan kebijaksanaan yang kau miliki padaku?
Apa?
Biarkan aku menjelaskannya terlebih dulu padamu
Sky House adalah sebuah rumah yang ber-arsitektur berdasarkan alam
Salah satu rumah ber-arsitektur modern dari 100 rumah di dunia ini
Rumahnya sangat aman dan orang luar tidak bisa masuk kedalam.
Wuaa. Lalu, siapa yang tinggal disana?
Semua cucu PresDir Kang tinggal disana
Cucu tertua PresDir Kang, Kang Hyun Min, adalah orang yang..
Suka menebarkan cinta yang ke semua wanita yang dia sukai...
Seorang Plyboy
Cucu kedua PresDir Kang, Kang Ji Woon...
Orang yang selalu memberontak dan tidak ada seorangpun yang bisa mengaturnya
Preman sejati
Cucu termuda PresDir Kang, Kang Seo Woo
Memiliki kharisma seorang penyanyi, penulis lagu dan tak tertandingi...
Baik tapi tidak berguna
Ketiga orang ini, saudara sepupu, mulai menempati Sky House setahun yang lalu
Dan karena mereka itu, Aku ingin menawarkan tugas bagimu
Buat semua cucuku menjadi manusia selayaknya
Apa....yang anda maksudkan?
Apa anda ingin aku mengajarkan mereka sopan santun?
Mungkin seperti itu.
Wuaa. Aku pikir anak orang kaya tidak perlu di ajarkan sopan santun
karena mereka dibesarkan dengan baik dan mendonasikan semua uang mereka
Jadi aku pikir mereka dibesarkan untuk memiliki kepribadian yang mengerikan Yang hanya peduli dengan uang
Benarkah? Kalau begitu, apa kau bersedia mengubah kepribadian mereka untukku?
Aku punya program untuk mengubah mereka.
Yang harus Kau lakukan adalah melaksanakan misi yang aku berikan, selama 3 bulan.
Bagaimana mungkin aku bisa melakukan itu?
Kau pasti bisa
Jika kau melakukannya untukku, Aku akan melunasi biaya kuliahmu
Dan bahkan mengirimkanku sekolah ke luar negeri. Aku akan berikan apa yang kau minta
Kuliah?
Maksudku, kalau aku bisa mengubah kehidupanmu, nona Ha Won.
Oke?
Anda benar-benar membuatku kaget sesaat
Tapi, sudah jelas aku tidak layak untuk menerima tugas seperti ini
Maafkan Aku
36 strategi, Bab 1, pasal 5! Merampok sebuah rumah yang terbakar!
Dengan kata lain, pastikan kau mengambil keuntungan yang banyak di setiap peluang
Apa kau pikir ini bukan peluang yang baik?
Bab 3, pasal 14: Meminjam mayat untuk menghidupkan kembali jiwanya!
Peluang yang sepertinya akan sia-sia harus dihindari
Dan sejujurnya, sepertinya ini akan sia-sia
Bab 3, pasal 18: Mengalahkan musuh dengan menangkap ketuanya!
Kau tidak tahu hasil yang kau dapat sebelum perangnya usai
kau harus mencari tahu sendiri jika ini...
Usaha yang sia-sia atau peluang sekali dalam seumur hidupmu, bukan?
Bab 6, pasal 36: Jika semuanya gagal, menyerahlah!
Aku rasa itu cara mengajar yang terbaik yang cocok dengan situasi yang ada
Apa ada hal lain yang harus dilakukan untuknya?
Bagiku, mengubah kehidupan seseorang sama sekali bukan menjadi beban
Kau bahkan lebih cantik dilihat secara langsung
Meskipun aku tidak memuji secara terang-terangan
Aku benar-benar suka dengan motif bajunya
Aku rasa kau ini benar-benar playboy
Semua orang bergosip membicarakanmu..
kalau kau membawa seorang wanita ke pernikahan PresDir
Itu bukan gosip. Aku rasa kau tidak mencari tahu lebih banyak sebelum kesini
Tentu saja sudah
Tapi aku tidak tahu aku akan menghadapi kepribadianmu yang tekenal itu
di tempat seperti ini
Atau, apa ini manuver yang sengaja kau lakukan?
Mengapa aku harus repot-repot menyusun strategi jika ingin bertemu dengan seorang wanita?
Mengapa kita tidak bersenang-senang saja hari ini? Hanya kita berdua.
Aku harus menemui rekan bisnisku hari ini
Kalau begitu, Kau ini bukan tuan Kang Hyun Min
Mari Kita bernegosiasi ketentuan perjanjiannya terlebih dulu
Kau disini?
Hyun... Min.
Aku dengar gosipnya tapi... Kau ini benar-benar sesuatu
Sepertinya negoisasi kita batal. Aku harap, aku tidak bertemu denganmu lagi
Maaf.
Kang Hyun Min!
- Apa yang baru saja kau lakukan? - Apa maksudmu?
Jangan memanfaatkan orang seenaknya saja
Dan itu sebabnya aku minta maaf
Apa arti aku ini bagimu?
Teman, masa kecilku?
Hanya itu arti diriku bagimu?
Lalu, apa lagi?
Apa kau akan mengungkit masa lalu lagi?
Aku tahu kalau kau sudah berubah sejak saat itu, tapi...
Tentu saja orang akan berubah setelah 10 tahun
Memang benar. Lagipula, Aku juga sudah berubah
Tapi kau tahu, ini hal yang paling menjijikkan yang aku lihat darimu sejak kau berubah
Aku yakin kalau kau masih terluka dengan kejadian 10 tahun yang lalu
Kuburkan saja, di suatu tempat
Pak, kau meninggalkan ini kemarin
Aku rasa ini bukan... Tidak, tunggu...memang benar.
Terimakasih
Sebentar saja, tolong.
Aku rasa ponselku tertukar, dan aku meninggalkan sesuatu
Tidak semua orang bisa masuk kedalam salah satu kamar Kami
Kemarin aku masuk, lalu kenapa hari ini tidak boleh?
Kemarin, Kau datang kesini dengan tamu, kan?
Aku rasa tidak ada orang yang akan membayarkan kamar untukmu hari ini
Apa?
Mungkin kami akan buat pengecualian jika kau datang dengan tamu yang kemarin
Tapi hari ini, aku tidak bisa membiarkan kau masuk ke kamarnya.
- Silahkan pergi. - tunggu, Pak...kali ini saja!
Ini benar-benar hanya sebentar! Tolonglah! Tolong!
Hei, manis!
Apa yang kau lakukan disini? Ayo kita pergi
Apa ada orang yang tidak sengaja tertukar ponselnya?
Bagaimana dengan seragam sekolah? Atau karangan bunga berwarna putih?
Aku tidak melihatnya
Kau tidak membuangnya karena itu agak pudar dan compang camping, kan?
Ahh, aku benar-benar tidak tahu
Terimakasih. Aku akan membalas kebaikanmu ini
Minta Kang Hyun Min untuk membelikan yang baru. Bukankah itu mengapa kau berkencan dengannya?
Agar dia bisa membelikanmu semuanya dan apa saja yang kau inginkan?
Apa kau sudah selesai?
Strategi yang biasa dilakukan seorang gadis adalah bersikap bangga
kemudian memanfaatkannya, benar kan?
Aku membiarkanmu pergi saat itu karena kau seorang gadis
Tapi tolong, jangan pernah muncul dihadapanku lagi
- Auw! Hei!
Apa? Lalu, bagaimana pria seperti dirimu, ha?
Kau bersikap seolah-olah kau tampan dan memperlakukan para gadis seperti sampah
Kau tahu, Kau ini benar-benar orang brengsek!
Dasar, kau!
Kau gadis yang paling beruntung itu?
Mengapa si pemilik ponsel ini tidak mau mengangkat telponnya?
Wuaa, apa kau serius? Itu mengagumkan!
Jadi, sekarang ini kau tinggal di Sky House?
Tidak. Aku memutuskan untuk tidak kesana
Apa kau gila? Kau tahu tempat seperti apa itu?
Itu tempat tinggal para sepupu Kang dari Haneul Group!
Orang yang paling terhormat! Keluarga kerajaan di Korea!
Kau punya kesempatan untuk hidup di tempat seperti itu
tapi kau lebih memilih menjadi pelayan kopi di tempat seperti ini?
Bagiku, itu seperti sekumpulan uang yang masuk ke dalam rekeningku di bank!
Aku harus bekerja paruh waktu!
Apa kau sudah gila? Ini peluang bagimu untuk mengubah kehidupanmu yang menyedihkan
Lalu mengapa kau tidak mengambilnya?
Itu sebabnya aku tidak akan kesana. Aku mungkin tidak berasal dari keluarga terhormat
Tapi aku memiliki harga diri, kau tahu kan. Aku akan melindungi kehidupanku sendiri
Konser hari ini mengagumkan, Kang Seo Woo!
- Tolong, berikan ponselku? - Oke.
Terimakasih
Apa-apaan ini? Ini bukan ponselku!
- Apa? - coba aku pinjam telponmu
Silahkan.
12... 09. 09. Masukan itu..
- Sial, mereka tidak mengangkatnya! - Mereka tidak mengangkatnya?
Sial, ada banyak lirik lagu dan demo di sana!
Hah? Oh tidak!.... Ponselmu mati!
Aku tidak bawa charger hari ini! Mereka tidak menelpon dari ponselmu?
ponsel ini juga mati!
Sial, bagaimana jika aku tidak menemukan ponselku lagi sekarang?
Terimakasih karena mendengarkan acara kecantikan, "Love is Now!"
Saya, Kkongyang Yoo Na, sebagai pembawa acara!
Ta-da!
Aku bahkan bisa ada dalam acara TV
Aku rasa tidak lama lagi aku akan menjadi seleriti!
Baiklah, sekarang Saya akan mulai acaranya!
Baiklah, kalian semua
Kalian semua tahu kalau ikan salmon salah satu makanan dari 14 makanan terbaik, kan?
Sekarang, kami punya produk ikan salmon yang bisa kau oleskan di kulit kalian!
Wuaa! Ini membuat kulit kalian halus dan menyingkirkan semua kerutan! Cobalah!
Aku pulang
Oke, sekarang saya akan mengajarkan kalian bagaimana membuat masker dirumah...
Kau gadis yang beruntung itu, kan?
Ahh, kalian siapa?
Tunggu, ini bukan gadis yang kau inginkan! Apa yang anda lakukan, tuan?
Mengapa kau mengambil gambar dia?
Dia tunangan Kang Hyun Min!
Jadi, bagaimana rasanya, setelah menjadi gadis yang beruntung?
Ahh, bukan seperti itu
- Ahh... - Tapi...
- Keluar! Sekarang! - Tunggu, tapi...
Aku pikir kau datang untuk mengambil gambar Yoo Na! Ada apa ini, tiba-tiba saja?
Kau ini....gadis pemenang lotere?
Bagaimana mungkin kau menjadi tunangan Kang Hyun Min?
Bahkan bagaimana kau bisa datang ke pernikahan itu?
Terjadi...sesuatu
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak bisa mengatakannya padamu tapi... Aku pergi bukan karena aku menginginkannya.
Aku berkata jujur, Noona!
Berhenti bersikap angkuh, Eun Ha Won.
Bukankah ini yang kau inginkan
lari dari kehidupanmu yang menyebalkan dengan merayu pria kaya?
Jadi apa yang sudah kau lakukan dengan situasi sialan ini?
Tidak ada apa diantara Kami, sungguh!
Dan aku tidak ingin memanfaatkan seseorang untuk mengubah kehidupanku
Aku tidak akan mendompleng di kehidupan orang lain
Keluar. Keluar! Keluar sekarang juga!
Unni!
Aku pikir kau tadi mengatakan tidak akan mendompleng kehidupan orang lain!
tapi, kau sudah menjadi lintah di keluarga kami!
Tapi...Kita kan....keluarga.
Tidak pernah sekalipun aku menganggapmu keluarga
Tolong, pergilah dari kehidupanku!
Kau tahu, ayah mengatakan akan kembali besok
Kau benar-benar ingin mengusirnya?
Entahlah!..
Sial...Aku bahkan tidak punya pakaian lain
Aku yakin ini kena noda
Ahh, apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Aku masih percaya kalau kau masih terluka sejak 10 tahun yang lalu
Kuburkan saja, disuatu tempat
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Kau sudah Check Out
- Kalau begitu, berikan aku kamar lain, tolong! - Baik
Kartu ini tidak bisa digunakan
Tuan Kang Ji Woon. PresDir ingin kau kembali ke Sky House.
Aku tidak akan kembali
kalau begitu, kau tidak akan bisa menggunakan tunjangan yang diberikan
dan juga berhubungan dengan Haneul Group
Aku bisa hidup tanpa semua itu
Sepertinya luka tuan Ji Woon sudah sangat dalam
Dan sepertinya kalau dia tidak terbiasa dengan Sky House.
Mungkin aku kurang ajar mengatakannya, tuan...
Tapi aku rasa sulit untuk membawa Tuan Ji Woon kembali ke Sky House.
Itu sebabnya kita harus membawanya kembali secepat mungkin
Aku sudah memikirkan sebuah cara
Kesini
- Kau sudah selesai, kan? - Ya.
Tidak ada satu orang penonton pun di teater 3. Ayo kita nonton disana!
Film dan popcorn? Kedengarannya menyenangkan!
- Aku akan kesana! - Oke!
Sial, ada yang menelponku Aku pergi dulu. Selamat bersenang-senang!
Kenapa?
Kenapa aku harus lari? Aku tidak melakukan kesalahan
Ah, kau mengagetkanku!
Apa kau...punya uang?
Apa kau benar-benar orang kaya? bagaimana mungkin orang kaya tidak punya uang bahkan 10. 000 won?
Aku rasa itu sudah cukup!
Jadi apa kau punya uang atau tidak? Jawab saja pertanyaannya
Punya. Atau ada, jika kau membayar hutang di toko serba ada itu
Wuaa! Aku punya 5,000 won!
Wuaa, itu jumlah uang yang besar yang kau punya ya
Terserah kau, manis. Lupakan saja! Ahh!
Perkataan dan sikapmu tidak sesuai, iya kan?
Apa semua ini karena kau lapar?
Tunggu sebentar. Aku akan berganti pakaian dan langsung keluar
Aku bisa mengatasi semuanya hanya dengan ini!
Hutangku padamu karena membantuku keluar dari hotel sudah lunas sekarang, oke?
Jangan berani mengatakan kalau aku masih berhutang nanti, oke?
Bantuan yang aku berikan padamu hanya seharga 1.500 won?
Bagaimana dengan pengeluaran ekstra, untuk kejunya? Jadi 2.500 won!
Aku orang yang memberitahukanmu kalau rasanya lebih enak dengan keju!
Aku sudah tahu soal itu, ya? Aku hanya lupa!
Apa, jadi kau mengabaikan ekstra 1.00 won yang aku bayar?
Hei, kembalikan kejunya. Cepat, kembalikan!
Kembalikan! Awas kalau dimakan!
Kau tahu kan tidak enak jika dimakan...
Hei, maafkan aku. Aku tidak akan menggangumu lagi saat kau makan. Makanlah!
Kau bilang kau lapar, kan? Cepat, makanlah!
Jadi dia makan dan langsung pergi, ha?
Aku kehilangan ponselku dan diusir dari rumah...
Ada apa dengan hari ini? Ah benar-benar...
boleh aku mengisi batereynya sebentar saja?
Jika bos tahu, kita akan dapat masalah besar! Kau tahu dia seperti apa.
Kalau begitu, apa kau bisa meminjamkan ponselmu?
Aku rasa kau tidak akan bangkrut jika Aku menghabiskan uangmu
Akan lebih buruk jika aku menyuruhmu untuk kembali pulang
Aku tidak akan pernah pulang
- Pulanglah, sekarang - Aku bilang tidak
Yang aku inginkan semuanya kembali seperti dulu lagi
Kau sadar apa yang kau katakan, kan?
Semua yang kau yakini menjadi milikmu akan langsung hilang
Itu kekuatan yang aku punya. Dan juga, akan segera menjadi milikmu
Aku tidak butuh kekuatan seperti itu
Berhenti mengikutiku. Sekarang, aku akan hidup sebagai Han Ji Woon.
Ayo kita pergi
Apa tidak apa-apa membiarkan dia pergi sendirian seperti itu?
Tidak apa-apa. Dia akan segera kembali pada Kita dengan sendirinya
- Ahh, siapa kau? - Aku pemilik ponsel itu.
Kenapa kau tidak mengangkat telpon dariku?
Aku juga sudah lama menunggu telpon darimu!
Bagaimanapun juga, aku tidak bisa membaca semua sms karena dirimu!
- Oh, kau banyak menerima sms - Benarkah?
Itu pasti dari orang rumah! Bisa kau buka kunci ponselnya?
- Apa? - Aku akan mengatakan padamu urutannya.
Mulai tekan angka 5 lalu 7-2-9-4-3-8-6-1.
Tunggu, lalu bagaimana cara aku membukanya?
Gerakkan saja jarimu ke angka yang ada di keypad.
Mengapa sulit sekali? Kau ini selebriti atau apa?
Ayo, coba pelan-pelan! 5-7-2-9-4-3-8-6-1!
Oh, berhasil! Aku berhasil!
Benarkah? Siapa yang mengirimkanku sms?
Tunggu sebentar. Hmmm... Dari "unni Yoo Na..."
Apa yang dia tulis?
Cepat, katakan padaku!
Hmmm...
Oh, dia bilang kalau...hmm kau akan makan malam bersama besok
Dan kalau ayahmu akan pulang besok
Benarkah? Dia benar-benar mengatakan kalau ayah akan pulang?
Dia minta aku makan malam bersama mereka?
[Dasar Jal.....ang! langsung pergi begitu makan malam selesai!]
- Ya - Wuaaa, terimakasih!
Tapi, sekarang kau ada dimana?
Permisi...
Aku datang untuk mengambil ponselku
Apa, dia selebriti atau apa?
Tunangan Kang Hyun Min?
[Hapus semua sms ini?]
Hah? Kemana sms ku? Tadi kau bilang aku menerima sms
Oh... soal itu? Aku tidak sengaja menghapusnya
Apa?
Tadi itu, mereka minta kau makan malam bersama mereka besok
Apa mereka benar-benar minta Aku pulang?
Dan apa dia benar-benar mengatakan kalau ayah akan pulang?
Iya!
Terimakasih sudah menemukan ponselku. Aku akan pergi
Ahh, kenapa aku jadi gelisah seperti ini?
Aku dengar Ayah akan pulang besok...
Mengapa kau tidak menghubungiku sama sekali?
Sampai ketemu besok.
Apa dia benar-benar bekerja disini? Sudah berapa jam sekarang?
Itu gadis pemenang lotere!
- Nona Eun Ha Won! - Apa ini benar-benar kau?
Apa kau ini benar-benar Nona Eun Ha Won?
Apa benar kau bertunangan dengan Kang Hyun Min dari Haneul Group?
Bagaimana cara kalian bertemu?
Ahh, Aku tidak punya hubungan apa-apa dengan laki-laki itu!
Maafkan Aku! Silahkan pergi! Maafkan Aku!
- Tolong, satu komentar saja! - Bagaimana cara kalian bertemu?
Maafkan Aku! Maafkan Aku!
Ayo kita pergi!
- Bagaimana cara kalian bertemu? - Sejak kapan kalian berdua berkencan?
- Tolong, satu komentar saja! - Bagaimana cara kalian bertemu?
- Kemana kalian akan pergi? - Nona Eun Ha Won?
Hei, Aku benar-benar mengagumkan, kan?
Kau dipanggil, "Gadis pemenang lotere" setelah bertemu aku
Dan bahkan kau memiliki seorang pria yang menyelamatkanmu dari keadaan seperti ini
Apakah Anda tidak menyadari gravitasi situasi, di sini?
Gravitasi situasi? Maksudmu bagaimana aku menyelamatkanmu?
Lihat bagaimana seriusnya keadaan ini karena kebohonganmu itu!
Pergi dan katakan pada wartawan kalau kita tidak punya hubungan apa-apa
- Apa itu yang kau inginkan? - Iya.
Baiklah. Kalu begitu, beri aku waktu 5 menit
Aku akan membuat namamu hilang dari internet
Apa, apa kau hacker yang genius, atau pemain sulap atau apa?
Bagaimana Kau bisa melakukan itu?
Mengapa kau tidak percayakan saja padaku?
Hei, apa ini Joon Myung? Ini Aku, Kang Hyun Min.
Bukankah ini bukan jati diri kalian sebagai situs portal nomer satu di Korea?
Berita tentang tunanganku sudah terpampang dimana-mana
Ini jelas fitnah dan pencemaran nama baik
Dan itu bisa benar-benar merugikan kebebasan dan harga diri seseorang!
Kalian tidak bisa melakukan ini, jika hanya demi kepentingan umum
Apa kau ingin aku mengejanya agar kalian bisa memahaminya?
Aku akan menarik semua iklan yang ada di situsmu!
Tarik semua pemberitaan yang berkaitan dengan "Tunangan Kang Hyun Min"
Kau benar-benar kagum denganku sekarang, kan? Iya kan?
Kau bukan manusia jika kau tidak kagum denganku!
Wuaa...bahkan aku saja heran dengan kehebatanku tadi.
- Bagaiman ini bisa terjadi? - Tentu saja tidak semua orang bisa melakukannya
Sejujurnya, bahkan kali ini aku menganggap diriku ini mengagumkan.
Apa ini? Apa aku merinding? Lihat, lihat! Apa kau lihat bulu kudukku?
Aku dengar kau bisa mengontrol situs portal jika kau punya banyak uang
Tapi apa tadi itu benar?
Aku sangat percaya dengan sumberku! Aku tidak habis pikir..?
Serius, aku tidak bisa percaya
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu dalam situasi seperti ini?
Apa?
Aku hanya memikirkn hal yang tidak bisa dibeli dengan uang
- Apa? - Senyumanmu
Lagipula, itu bukan urusanku! Terimakasih karena sudah menyingkirkan beritanya
Halo?
Apa? Ayahku mengambil guci tempat Abu ibuku?
- Hei, Apa yang kau lakukan? - Aku datang!
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Pergi dari sini
- Hei Kalian, bersihkan ini! - Ya, pak
Hyung.... Apa yang terjadi?
jangan banyak bertanya dan pergilah!
Aku akan kembali lagi lain waktu
Ji Woon.
Ini uang yang bos simpan
Aku benar-benar minta maaf tapi tolong, jangan kembali
Apa?
Kami sudah berjanji dengan kakekmu kalau kita tidak akan bertemu lagi
Untuk itu, bersikaplah seolah-olah kita tidak pernah bertemu
Ahh, dia memberikan kami uang yang banyak agar kami berjanji!
Haneul Group itu benar-benar berkuasa
Aku rasa mengubah kehidupan seseorang hanya seperti mainan anak-anak bagi mereka
Baguslah, kalau begitu
Apa?
Tentu saja kau harus menerima uang sebanyak itu, jika kau menjualku
Tidak apa-apa
Maafkan Aku!
Apa ini kekuatan Kakek yang sering dibicarakan?
Kekuatan untuk membeli seseorang?
Dia bisa mengambil semua yang kau miliki, jika dia inginkan.
Kakek benar-benar orang yang mengagumkan
Tidak ada orang yang bernama Han Ji Woon di dunia ini
Yang ada hanya Kang Ji Woon.
Aku sudah katakan padamu, Aku Han Ji Woon.
Kau juga tidak bisa lagi hidup sesuai dengan yang kau inginkan
Hei, ahli waris K Group akan datang
Dan memastikan kalau kau tidak bisa berbisnis dengan orang lain lagi!
Terserahlah!.
Kau yakin kau bersedia
Mengatur pernikahan adalah rahmat yang besar bagi orang seperti kami
Tidak akan membantumu jika kau tidak bisa mendapatkan istri yang pantas
Bagaimana jika akhirnya kau mengacaukan posisimu sebagai ahli waris dengan melakukan ini?
- Apa? - Ahh, ya
Kang Seo Woo sekarang tinggal di rumah Haneul
Dan Kang Ji Woon juga entah ada dimana, ternyata berhubungan denganmu
Kau bersaing dengan banyak orang!
Untuk satu bulan saja!
[KTP: Kang Ji Woon]
Kalau begitu... dia benar-benar bukan tunangan Hyun Min?
Aku rasa dia hanya berpura-pura saja demi uang
Dasar anak kurang ajar
aku sudah bicara dengan Gadis itu.
Aku ingin dia tinggal di rumah Haneul bersama cucu-cucuku!
Ada apa dengan gadis itu sehingga Kau sangat menyukainya?
Meskipun Aku kaya, terkadang aku berpikir apa yang menguasai diriku..Aku atau uang.
Tapi, dia tidak tergiur dengan uang
Aku rasa dia sangat layak untuk berada disekitar cucu-cucuku
Ya?
Ya, jadi bagaimana perkembangannya?
Aku sudah memecahkan masalah soal Ji Woon.
Dan bagaimana dengan gadis itu?
Aku sudah memerintahkan orang untuk mengawasinya tapi..
Aku rasa dia tidak akan mengubah pendiriannya
Aku rasa dia tidak ingin menerima tawaran Kita
Seperti yang diharapkan, Aku tidak boleh kehilangan dia
Aigoo, Ha Won Kita sudah datang!
Dongsaeng! Masuk dan kita makan malam
Dimana Ibu?
Ibumu ada disini, sayangku
Aku dengar Kau membawa guci abu ibuku!
Ibumu ada disini, jadi siapa lagi yang kau cari?
Tidak apa-apa sayang...
Mengapa kau seperti ini?
Aku dengar kau tidak pernah membayar uang sewa krematoriumnya!
Mereka bilang kita punya hutang 5 juta won, jadi aku sudah bayar 4 juta won!
Jika kau membayar sisanya, Aku bisa membuat ibu tenang disana!
Mengapa aku harus mengeluarkan uang sebanyak itu untuk orang yang sudah meninggal?
Dia istri Ayah!
Itu kan hanya Abu, yang tidak ada harganya!
Di masa lalu, Kita bisa menebarkannya di sungai atau lautan!
Berhenti mempermasalahkannya
Omma kehilangan tempat peristirahatannya yang terakhir dan hanya diperlakukan seperti ini
Jadi, bagaimana aku hanya diam dan tidak melakukan apa-apa?
Berani sekali kau melakukan ini
di depan ibu tirimu, yang sudah mengasuhmu?
Terlebih lagi, didepan ibumu yang sudah meninggal. Bagus!
Sayang, aku sudah bilang, aku tidak apa-apa. Aku juga akan mencoba mencari uang untuk itu
Aku punya uang yang aku simpan untuk biaya kuliah Yoo Na dan Ha Won
Kau bilang kau hanya bisa membiayai salah satu dari kami
Ha Won. Aku tahu kau marah tapi seharusnya kau tidak seperti itu!
Selain itu, dimana barang-barangku yang ada di balkon?
Kalian juga meletakkan semua barangku dimana saja karena ayah akan datang.
Aku butuh waktu lama untuk menemukan foto ibuku yang hilang!
Apa yang sedang kau katakan?
Tentu saja, barang-barangmu ada dikamarmu!
Kamar tempat kau tidur bersama Yoo Na!
Tidak, kamarku bukan di balkon itu!
Apa kau dengan sengaja berusaha membuatku terlihat seperti orang jahat?
Tidak! Aku hanya mengatakan yang sebenarnya!
Hentikan! Berani sekali kau bicara seperti itu padanya!
Kau bahkan tidak menghargai kebaikannya karena sudah mengasuhmu selama ini!
Dan sekarang kau berusaha membuatnya seperti pembohong?
Kau sama sekali tidak percaya denganku, kan?
Seharusnya aku tidak menikah dan mengasuh anak orang lain
Apa..yang kau katakan?
Ibumu mengandungmu dengan laki-laki lain?
Jadi... Aku benar-benar bukan putrimu?
Aku ingin meyakini kalau kau benar-benar putriku
Tunggu, sayang, apa maksudmu itu?
Apa, Kau tidak ada hubungan darah dengan Ayah sama sekali?
Jadi, aku rasa kita ini benar-benar bukan keluarga
Mau kemana Kau! Ayahmu mengatakan itu karena dia merasa kesal
Benar. Semuanya akan baik-baik saja begitu kau pergi
- Oke, ayo kita lari! - Ayolah!
Hati-hati!
oke, hampir sampai! Yee, kita sudah sampai!
- Ayolah! - Ayolah!
Apa kau gila, putri kecil kita, karena kau tidak bisa mendapat sabuk hitam?
Eun Ha Won. Apa kubilang?
36 strategi, Bab 1, pasal 4
"Menunggu waktu disaat musuh lengah." Menunggu saat yang tepat datang
Benar sekali! Kau bisa melakukannya lebih baik dari sekarang, benarkan?
Tentu saja! Hiaat! Hiaat!
Aahh kau ini!
[Ja Young]
- Halo? - Nona Ha Won.
Apa kau sudah memikirkan tawaranku?
PresDir?
Tawaranku masih berlaku, jadi bagaimana?
apa jawabanmu masih sama dengan waktu itu?
Sky House terbuka untukmu.
[Semuanya akan berubah di Sky House. Datang dan lihat sendiri.]
- Coba aku lihat - Tunggu, biarkan aku melihatnya lagi. Dimana?
[Semuanya akan berubah di Sky House. Datang dan lihat sendiri.]
- Aku pergi - Apa? Mau kemana kau?
Maaf. Baiklah yang kita punya saat ini hanya satu radio
Oke.
Ayo kita beristirahat setelah bekerja seharian, Woo Suk.
Baiklah, kita pergi?
[Semuanya akan berubah di Sky House. Datang dan lihat sendiri.]
- Hei! - Apa?
- Belokkan mobilnya! - Kenapa?
- Itu kakek! - Woo Suk, belokkan mobilnya!
Ya, tuan!
[Semuanya akan berubah di Sky House. Datang dan lihat sendiri.]
Omma, apa boleh aku tinggal disini?
Ayo kita masuk
Oh, dan ada satu syarat yang harus kau patuhi, saat kau tinggal disini
Berkencan sangat dilarang di Sky House.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca||